Z Paľa sa stal Pablo: Nová stopa v Argentíne.

Pred týždňom som na blogu napísal príbeh o pradedovom bratovi Pavlovi [👉 celý článok nájdete tu]. Celé generácie sme doma žili v presvedčení, že Pavol zomrel v Kanade. No uplynulé dni ukázali, že minulosť vie niekedy pripraviť zvrat, ako vo filme.

Minulý týždeň, keď som finálne upravoval anglickú verziu svojho e-booku pre americký trh a komunikoval s editorkou v USA, mi to nedalo. Povedal som si, že po rokoch vyskúšam šťastie v archívoch ešte raz.

Otvoril som FamilySearch a pustil sa do hľadania. Digitalizované historické záznamy sa totiž na celom svete aktualizujú a zverejňujú priebežne. Od mojich posledných pokusov ubehlo takmer desať rokov, a tak som veril, že sa v databázach mohlo niečo zmeniť.

A mal som obrovské šťastie. Po chvíli trpezlivého hľadania na mňa vyskočil dokument, ktorý ma znova smeruje na iné miesto. Našiel som oficiálny záznam zo známeho cintorína Cementerio de La Plata. Stálo v ňom, že v roku 1975 tam bol pochovaný muž menom Pablo Bystriansky, pričom zosnulý mal v čase úmrtia 70 rokov. Vek aj priezvisko dokonale sedeli. Z nášho slovenského Paľa sa v Južnej Amerike stal Pablo.

"Všetko, čo sa deje, deje sa spravodlivo a ak budeš pozorne sledovať, zistíš, že je to tak. Sleduj tok času a vecí, všetko do seba zapadá ako v jednom veľkom dome." (1)

Ešte v tú noc som preto napísal priamo do Argentíny. Kontaktoval som Správu mestského cintorína v meste La Plata a taktiež argentínsky Národný register osôb (RENAPER – Registro Nacional de las Personas), čo je ich hlavný úrad pre registráciu osôb a evidenciu obyvateľstva. Oficiálna štátna byrokracia však má svoje tempo a na ich vyjadrenie, ktoré je viazané zákonnými lehotami, momentálne čakám.

Medzičasom som však netrpezlivo začal pátrať na sociálnych sieťach. Vyhľadal som facebookové skupiny, ktoré združujú potomkov slovenských emigrantov a venujú sa histórii mesta Berisso, kam kedysi smerovali tisíce našich krajanov.

Z jednej z nich, konkrétne od spolku Colectividad Eslovaca Berisso, mi odpísali takmer okamžite. Podali mi pomocnú ruku a zverejnili môj príspevok o prastrýkovi priamo na svojej oficiálnej stránke. Hneď na druhý deň sa mi ozvalo množstvo neuveriteľne ochotných domácich ľudí.

Hoci sme momentálne uprostred živého pátrania a na definitívny zlom stále čakáme, komunita v Argentíne už reálne koná. Predsedníčka spolku Colectividad Eslovaca, pani Leila, mi dokonca napísala, že boli osobne preveriť adresu, ktorá bola uvedená na Pavlovom úmrtnom liste. Žiaľ, súčasní obyvatelia domu už Pabla osobne nepoznali.

Nové stopy sú však na stole. Pevne verím, že z argentínskych úradov čoskoro dorazí oficiálne potvrdenie, ktoré nás posunie ďalej. Mojím veľkým cieľom je získať priamy kontakt na Pavlových žijúcich potomkov a po dlhých desaťročiach ticha zistiť, aký život v cudzej zemi naozaj viedol a prečo sa puto s domovinou pretrhlo. Zatiaľ sú to všetko len dohady, no mozaika sa začína pomaly spájať.

Tento príbeh mi opäť potvrdil jednu vec: rodinné mýty, ktoré si doma rozprávame, sa často diametrálne líšia od toho, čo je reálne zapísané v dokumentoch. Archívy neklamú, len v nich treba vedieť správne čítať.

Ak aj vás láka odhaliť skutočný príbeh vašich stratených predkov, zistiť, na akých lodiach odchádzali do zámoria a ako reálne žili ich rodiny v slovenských dedinách, nemusíte nikam cestovať. Napísal som pre vás podrobného sprievodcu – 72-stranový PDF e-book Prebudené príbehy.

V ňom som zhrnul svoje 16-ročné genealogické skúsenosti, s ktorými presne pochopíte, ako hľadať stratených príbuzných v slovenských aj svetových online archívoch a ako si úspešne vytvoriť vlastný rodokmeň úplne svojpomocne z pohodlia domova.

👉 [KLIKNITE SEM a pozrite si kompletný obsah e-booku]

Oživte históriu vašej rodiny skôr, než sa jej stopa navždy vytratí. Pátranie po Pablovi zostáva otvorené a o každom novom úspechu z Argentíny vás budem na blogu ihneď informovať!

(Ján Bystriansky)

nájdený záznam Pabla

1. Marcus Aurelius – Myšlienky k sebe. Kniha IV, 10. kapitola